1
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
الساعة 6.
2
00:00:51,930 --> 00:00:54,260
- احتمي.
- مفهوم.
3
00:00:54,430 --> 00:00:56,967
ابقوا معًا ولا تصدروا صوتًا.
4
00:02:42,704 --> 00:02:44,412
على ركبتيك. تحت.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,380
- الركوع.
- النزول!
6
00:02:50,671 --> 00:02:52,710
جمال الدين .
7
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
أين جمال الدين؟
8
00:03:25,330 --> 00:03:26,990
الوقوف!
9
00:03:40,804 --> 00:03:42,761
ماما!
10
00:03:43,474 --> 00:03:44,932
ماما!
11
00:03:57,196 --> 00:03:59,105
هل تريد أن تموت؟
12
00:03:59,531 --> 00:04:01,773
هذا يذهلني!
13
00:04:08,665 --> 00:04:10,160
جمال الدين .
14
00:04:12,127 --> 00:04:13,954
أين هو، أخبرني...
15
00:04:14,129 --> 00:04:16,703
- حسنا؟
- الوقوف! على الحائط!
16
00:04:16,882 --> 00:04:18,673
وجها إلى الحائط!
17
00:04:19,635 --> 00:04:22,920
- الأيدي خلف رأسك، فهمت؟
- لا تتحرك! لا أحد يتحرك!
18
00:04:23,970 --> 00:04:26,140
- التف حوله.
- هنا، هنا!
19
00:04:27,643 --> 00:04:29,719
جمال الدين وإلا أنت:
20
00:05:04,513 --> 00:05:06,173
جيد.
21
00:05:28,328 --> 00:05:29,953
خلف! خلف!
يتحرك! اللعنة، ارجع!
22
00:05:42,801 --> 00:05:44,960
بعد عامين
23
00:06:57,584 --> 00:06:58,913
مرحبًا
في نيو مكسيكو...
24
00:07:34,830 --> 00:07:36,953
مرحبًا يا رجل.
25
00:07:47,426 --> 00:07:49,964
- سأتصل مرة أخرى.
- جيد. نعم.
26
00:07:55,517 --> 00:07:56,680
هناك على اليمين.
27
00:07:56,852 --> 00:07:58,975
- شكرًا.
- نعم.
28
00:07:59,146 --> 00:08:02,681
أوه حقًا؟ ربما سنفعل ذلك
أي شيء شخصي منه؟
29
00:08:09,239 --> 00:08:11,279
هذا هو جاك روبيدو.
30
00:08:11,450 --> 00:08:13,526
هو من القتل...
31
00:08:13,702 --> 00:08:15,742
في نيو أورليانز، وهنا،
لمساعدتنا.
32
00:08:16,622 --> 00:08:18,449
يرى قليلا
مجنون، أليس كذلك؟
33
00:08:18,999 --> 00:08:22,450
يا رجل!
ما هي الحيل التي يمتلكها الأرنب في جعبته؟
34
00:08:25,631 --> 00:08:28,380
الاستيلاء على نفسك
كرسي يا سيد دوليتل.
35
00:08:28,217 --> 00:08:31,253
نحن نتحدث فقط عن
قائمة المطلوبين من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
36
00:08:33,722 --> 00:08:36,260
هناك مجموعة متنوعة جديدة
من المهربين والتجار..
37
00:08:36,433 --> 00:08:38,592
الذين يعملون في هذا المجال.
38
00:08:38,769 --> 00:08:42,980
وقد يكون هذا هو الحال مع الرجال
عن الجنود الأمريكيين السابقين.
39
00:08:43,148 --> 00:08:47,395
إلى قوات البحرية، ورينجرز، ودلتا،
بعض من أفضل الناس لدينا.
40
00:08:47,569 --> 00:08:49,941
أولئك المرتزقة اللعينين
أعود من الحرب..
41
00:08:50,114 --> 00:08:51,228
وفجأة بالجنون.
42
00:08:51,406 --> 00:08:54,760
فجأة هم
المال فقط هو المهم..
43
00:08:54,243 --> 00:08:57,113
والدفع في هذه اللحظة
أغلبهم من تجار المخدرات..
44
00:08:57,287 --> 00:08:59,280
على الجانب الآخر من الحدود.
45
00:09:00,400 --> 00:09:03,990
لديهم جميعا شيء واحد مشترك.
لقد خدمت تحت هذا الرجل.
46
00:09:04,169 --> 00:09:07,585
ولا نعرف ما إسمه
لكنه يصنع اسمًا لنفسه هنا.
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,810
الرجال
ليسوا محتالين عاديين.
48
00:09:10,259 --> 00:09:13,592
هذا جيش مرتزقة
بأموال كبيرة.
49
00:09:13,762 --> 00:09:15,838
وإذا تصاعدت الأمور..
50
00:09:16,140 --> 00:09:18,588
وقد يتحول هذا إلى حرب حقيقية
يكون على الأراضي الأمريكية.
51
00:09:20,102 --> 00:09:21,430
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
52
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
نعم. كان هذا هو الحال آنذاك.
53
00:09:30,946 --> 00:09:33,484
السيد روبيدو
هل يمكننا إجراء محادثة؟
54
00:09:38,245 --> 00:09:41,910
الكابتن رامونا جارسيا. مرحباً.
55
00:09:42,820 --> 00:09:45,202
لن أعطيك أي نقانق إضافية
تقلى فقط لأنك جديد.
56
00:09:45,377 --> 00:09:47,702
هذه ليست نيو أورليانز.
تنطبق قواعد مختلفة هنا.
57
00:09:47,880 --> 00:09:50,964
وإذا لم تتبعهم،
سيكون لديك مشاكل معي.
58
00:09:51,133 --> 00:09:52,508
- نعم سيدتي.
- هناك سببان..
59
00:09:52,676 --> 00:09:54,301
للذهاب إلى حرس الحدود.
60
00:09:54,470 --> 00:09:56,470
إما تريد
الحفاظ على القانون والنظام...
61
00:09:56,221 --> 00:09:58,795
أو المهاجرين غير الشرعيين من أجل المتعة
سحق.
62
00:09:58,974 --> 00:10:02,308
- لا، ليس هذا...
- كولومبوس مدينة عنيفة.
63
00:10:02,478 --> 00:10:05,644
التمسك بالسكان المحليين
الظهر المعاكس. هل هذا واضح؟
64
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
نعم سيدتي.
65
00:10:07,357 --> 00:10:09,813
جيد. ثم سنكون لك
احصل على شريك.
66
00:10:09,985 --> 00:10:12,191
أفضّل العمل بمفردي.
67
00:10:13,197 --> 00:10:15,485
لا، في وحدتي
لن تفعل ذلك.
68
00:10:16,575 --> 00:10:20,740
- هل أرنبك له اسم أيضًا؟
- نعم جاك.
69
00:10:21,288 --> 00:10:23,660
يا له من اسم أصلي.
70
00:10:26,126 --> 00:10:28,664
أفضل البقاء هناك
مع عمتي القديمة فلورا...
71
00:10:28,837 --> 00:10:31,126
من عطلة نهاية أسبوع أخرى
لقضاء معك.
72
00:10:31,298 --> 00:10:34,999
موتيل ستيببورن على الطريق السريع 31،
على بعد 6.5 كيلومتر من المدينة...
73
00:10:35,177 --> 00:10:36,968
ليس بالضبط فندق رومانسي.
74
00:10:37,137 --> 00:10:39,260
- نعم، نعم، أعرف.
- لماذا فعلت ذلك؟
75
00:10:39,431 --> 00:10:40,890
40 ساعة في غرفة صغيرة..
76
00:10:41,580 --> 00:10:44,590
مع البيتزا الباردة، رهيب
الإضاءة والجنس الرديء.
77
00:10:44,228 --> 00:10:45,936
اصمتي يا ليكسي.
78
00:10:46,105 --> 00:10:47,682
كان ذلك لطيفًا حقًا.
79
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
في مكانك
أفضل ألا أضحك.
80
00:11:20,681 --> 00:11:23,551
أستطيع أيضا
العثور على رجل أكثر إثارة للاهتمام.
81
00:11:28,313 --> 00:11:29,594
يا.
82
00:11:29,773 --> 00:11:32,940
- ماذا يمكن أن يكون، رعاة البقر؟
- برجر بالجبن وكولا من فضلك.
83
00:11:34,528 --> 00:11:36,106
هل سمعت يا (جيد)؟
84
00:11:36,280 --> 00:11:39,670
قال "من فضلك" لماذا يمكن
ألا يمكنك أن تكون ودودًا جدًا أيضًا؟
85
00:11:48,417 --> 00:11:50,326
كوكا الخاص بك...
86
00:11:50,502 --> 00:11:52,800
وهذه من أجل المتسكع الخاص بك.
87
00:11:52,921 --> 00:11:54,250
شكرًا.
88
00:11:54,423 --> 00:11:56,214
وسيكون البرجر الخاص بك جاهزًا قريبًا.
89
00:11:56,592 --> 00:12:01,254
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
عزيزتي، اسمي ليكسي.
90
00:12:11,273 --> 00:12:13,230
إنه أرنب جميل،
أن لديك هناك.
91
00:12:20,574 --> 00:12:24,109
ولكن هذا ليس لطيفا بالنسبة لي
تجاهل عندما أتحدث معك.
92
00:12:24,536 --> 00:12:27,621
خاصة وأنك قد أثبتت ذلك بالفعل
يا له من رجل نبيل أنت.
93
00:12:27,790 --> 00:12:29,699
- جيد.
- اصمت، ليكسي.
94
00:12:29,875 --> 00:12:34,667
أعتقد أن Lexi معجب بك.
وهذا لا يعني لي.
95
00:12:36,465 --> 00:12:38,173
أريد فقط السلام والهدوء هنا
تناول العشاء.
96
00:12:38,342 --> 00:12:42,589
ماذا تفكر ،
لإحراج نفسي أمام صديقتي!
97
00:12:42,763 --> 00:12:44,138
- يرجى الدفع.
- نعم.
98
00:13:22,177 --> 00:13:23,375
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أترك الأمر وشأنه.
99
00:13:31,812 --> 00:13:34,540
- دعنا نذهب بدلا من ذلك.
- نعم! هيا، اخرج من هنا.
100
00:14:07,556 --> 00:14:09,465
مساء الخير.
101
00:14:38,300 --> 00:14:39,820
لكنك تعلم
أنه لم يكن خطأي.
102
00:14:39,254 --> 00:14:42,588
أردت مساعدتها وفعلت
تم. والآن تأتي بشيء كهذا.
103
00:14:42,758 --> 00:14:45,130
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
الكل يمزح معي...
104
00:14:45,302 --> 00:14:47,971
- اللعنة!
- الآن استمع بعناية.
105
00:14:48,430 --> 00:14:51,400
بالأمس قلت لك ذلك
لا تعبث مع السكان المحليين.
106
00:14:51,183 --> 00:14:54,267
ثم ضربت أربعة رجال
تم إدخاله إلى المستشفى في كوني بار.
107
00:14:54,436 --> 00:14:57,521
لقد فعلت ذلك بالفعل دون إذنك
مشاكل كافية.
108
00:14:57,689 --> 00:14:59,765
لقد على الرغم من الثدي
ليس قلبًا رقيقًا يا جاك.
109
00:14:59,942 --> 00:15:02,230
لن يكون لدي مشكلة في ذلك، أنت
لإرسالها مرة أخرى إلى نيو أورلينز.
110
00:15:02,402 --> 00:15:04,270
نعم سيدتي.
111
00:15:04,696 --> 00:15:07,567
هذا هو شريكك الجديد،
العميل باونيل.
112
00:15:07,741 --> 00:15:09,698
يضمن
أن تبقى نظيفاً..
113
00:15:09,868 --> 00:15:11,944
وإلا سأركلكما على حد سواء
في الحمار.
114
00:15:12,121 --> 00:15:15,454
- إذا كنت الأرنب فأنا القنفذ.
- لطيف للغاية.
115
00:15:18,335 --> 00:15:19,746
هذا لن يحدث مرة أخرى.
116
00:15:20,629 --> 00:15:23,963
العميل باونيل هو واحد منهم
من ضباطنا الأكثر موهبة.
117
00:15:24,383 --> 00:15:27,633
وجاك، من المفترض أن تكون هنا
فقط اصمت واستمع.
118
00:15:27,803 --> 00:15:30,128
أنا أعرف وظيفتي، سيدتي.
أنا فقط من المفترض أن ألاحظ.
119
00:15:33,851 --> 00:15:35,927
مهلا يا رجل. إنها تحبها.
120
00:15:36,103 --> 00:15:38,475
هل هذه طريقتها في أن تكون ودودة؟
121
00:15:41,775 --> 00:15:46,437
نعم، بالطبع إنه حار. الأكثر سخونة
عروس كل كولومبوس. مجنون الساخنة.
122
00:15:46,613 --> 00:15:49,151
لا أستطيع الذهاب معها إلى أي مكان،
دون إثارة ضجة.
123
00:15:49,324 --> 00:15:52,444
دعني أقدمك إلى أختك.
يبدو رائعا أيضا ...
124
00:15:52,619 --> 00:15:54,529
إذا لم يكن لديك شيء
ضد زيادة الوزن قليلا.
125
00:15:59,840 --> 00:16:00,911
الأرض لجاك.
126
00:16:01,503 --> 00:16:04,540
- لقد استمعت.
- أخبرني شيئا عن نفسك.
127
00:16:05,700 --> 00:16:06,205
لا يوجد شيء لنقوله.
128
00:16:06,383 --> 00:16:09,337
لكن بالطبع. ما هو الخطأ في ذلك؟
مع الأرنب عليك؟
129
00:16:09,511 --> 00:16:11,385
أنا أحب الأرانب.
130
00:16:11,680 --> 00:16:13,673
لأنهم دائما هادئون.
131
00:16:15,851 --> 00:16:17,594
بانشو فيلا نفسه.
132
00:16:17,770 --> 00:16:20,343
المكان الوحيد في أمريكا على الإطلاق
كان يجب صد الغزو البري..
133
00:16:20,522 --> 00:16:23,689
وأقاموا نصبًا تذكاريًا
لهذا اللقيط.
134
00:16:23,859 --> 00:16:26,528
نحن نطير كل يوم
الرصاص حول الأذنين من المكسيك.
135
00:16:26,695 --> 00:16:29,779
ويبدو أن التجار يعرفون
حيث نريد أن نذهب قبل أن نغادر.
136
00:16:29,948 --> 00:16:33,732
لقد مات منا هذا العام أكثر منا
في السنوات العشر الأخيرة. ببساطة مجنون.
137
00:16:33,911 --> 00:16:36,199
إما أنهم يستمعون إلى الراديو لدينا...
138
00:16:36,371 --> 00:16:38,744
أو أنهم يحصلون على معلومات منا.
139
00:16:42,878 --> 00:16:45,360
ميلي ستقودني إلى المحطة غدًا.
140
00:16:45,214 --> 00:16:47,705
فقط تأكد من أنك لائق بشكل جيد
على سيارة الشركة.
141
00:16:54,560 --> 00:16:57,888
نراكم في الساعة 11 صباحا. العمل
يبدأ دائمًا في فترة ما بعد الظهر.
142
00:17:00,620 --> 00:17:01,722
ابق هادئًا.
143
00:17:05,734 --> 00:17:06,897
من هو صديقك، بيلي؟
144
00:17:07,690 --> 00:17:09,227
مهلا، عزيزي،
هذا هو شريكي الجديد جاك.
145
00:17:09,655 --> 00:17:11,232
إنه لمن دواعي سروري يا سيدتي.
146
00:17:11,824 --> 00:17:14,990
تعال معي يا عزيزي.
جاك سوف يعمل مرة أخرى الآن.
147
00:17:15,160 --> 00:17:17,117
- أتمنى لك أمسية سعيدة.
- وداعا يا رجل.
148
00:17:17,287 --> 00:17:19,114
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا رجل.
149
00:18:25,481 --> 00:18:27,354
لا بد لي من النوم.
150
00:18:31,403 --> 00:18:33,610
لدي عمل لأقوم به
151
00:19:04,686 --> 00:19:05,766
جاك.
152
00:19:05,938 --> 00:19:08,511
لدينا كود 19
على الطريق السريع 11 عند زاوية طريق كرافت.
153
00:19:08,690 --> 00:19:10,315
إلى الأمام!
154
00:19:50,357 --> 00:19:53,560
نحن نتسلل
الاتجاه الآخر. دعنا نذهب.
155
00:20:02,770 --> 00:20:04,782
نعم، ما المفترض أن يكون؟
156
00:20:04,955 --> 00:20:06,698
ثق بي.
157
00:20:07,791 --> 00:20:09,950
وكان ذلك مجرد تكتيك لتشتيت الانتباه.
158
00:20:19,511 --> 00:20:21,967
سأخبرك بشيء واحد،
يأتون من هنا.
159
00:20:22,139 --> 00:20:24,215
إذا كان هذا صحيحا، فسوف نختفي.
160
00:20:24,391 --> 00:20:27,345
لن نعود إلا عندما...
تعطينا المعدات المناسبة.
161
00:20:30,272 --> 00:20:32,265
ماذا لدينا هنا؟
162
00:20:33,942 --> 00:20:35,769
ماذا ترى؟
163
00:20:37,946 --> 00:20:41,398
حوالي عشرة متسابقين
والقاطرة. أمامنا مباشرة.
164
00:20:41,575 --> 00:20:44,446
- حسنًا، سوف نقبض عليهم.
- لا، أفضل ألا أفعل ذلك.
165
00:20:44,620 --> 00:20:46,778
ماذا يجب أن نفعل؟
فقط السماح لهم بالمرور؟
166
00:20:46,955 --> 00:20:48,284
انظر عن كثب.
167
00:20:50,959 --> 00:20:53,913
زوجتي والأطفال
تريد أن تراني على قيد الحياة مرة أخرى.
168
00:21:14,608 --> 00:21:16,351
هناك.
169
00:21:28,747 --> 00:21:30,621
لا حركة. باونيل!
170
00:21:30,791 --> 00:21:33,626
على ركبتيك، ركع!
171
00:21:34,628 --> 00:21:36,668
هيا أيها الأحمق!
172
00:21:53,313 --> 00:21:55,140
ماذا لديك هناك، مخدرات؟
173
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
من فضلك، ماذا؟
174
00:22:12,820 --> 00:22:13,742
.لا تتحرك
175
00:22:17,713 --> 00:22:19,789
عمل جيد يا صديقي.
176
00:22:20,257 --> 00:22:22,000
استمتع.
177
00:22:23,510 --> 00:22:25,467
مهلا، جاك، ماذا تفعل يا رجل؟
178
00:22:25,637 --> 00:22:28,211
- باونل، ابقى بعيدا.
- تكبيله!
179
00:22:28,807 --> 00:22:30,520
واستدعاء فرقة القنابل.
180
00:22:31,590 --> 00:22:35,140
الآن المضي قدما، عجلوا.
إنهم قريبون!
181
00:22:39,818 --> 00:22:40,933
أحتاج إلى فرقة القنابل.
182
00:22:41,111 --> 00:22:43,436
أكرر، فرقة القنابل
إلى الطريق السريع 11، زاوية ألبرتا.
183
00:22:43,614 --> 00:22:46,899
- فهمت.
- سنكون هناك قريبا. .لا تتحرك
184
00:22:47,750 --> 00:22:49,680
أنا في طريقي إليك.
185
00:22:53,248 --> 00:22:55,400
إنهم في الطريق.
186
00:23:15,646 --> 00:23:17,971
- اذهب إلى العمل.
- سريع.
187
00:23:20,776 --> 00:23:22,353
- نأتي.
- حسنًا، هل أنت بالداخل؟
188
00:23:22,528 --> 00:23:24,734
- انتظر دقيقة.
- دع هذا ينقر في مكانه.
189
00:23:25,989 --> 00:23:27,104
دعونا نحصل على أربعة.
190
00:23:27,282 --> 00:23:30,367
- تعليق.
- إفساح المجال.
191
00:23:30,661 --> 00:23:32,404
حسنًا، يمكنه الذهاب.
192
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
هيا أيها الناس.
193
00:23:34,123 --> 00:23:36,246
لا أعتقد ذلك.
194
00:23:46,218 --> 00:23:47,961
نعم.
195
00:23:57,187 --> 00:24:00,272
سيدي، يجب عليك
مرة أخرى وراء الحاجز.
196
00:24:00,441 --> 00:24:04,106
- أنا أفهم ذلك، ولكن...
- لم يكن هذا طلبا يا سيدي.
197
00:24:14,204 --> 00:24:17,490
مرحبا بكم في كولومبوس.
اليوم الأول الجهنمي.
198
00:24:17,666 --> 00:24:19,125
عُد.
199
00:24:26,967 --> 00:24:30,383
هذا هو كابل الألياف الضوئية
في مسكن مغلق.
200
00:24:39,146 --> 00:24:40,474
اضطجع!
201
00:24:47,696 --> 00:24:49,238
يا رجل.
202
00:24:50,282 --> 00:24:52,191
نحن بحاجة إلى المسعفين.
203
00:24:52,493 --> 00:24:53,607
- لا.
- هيا هيا...
204
00:24:53,786 --> 00:24:56,277
إصابة مسعف وزميله!
205
00:24:57,372 --> 00:24:58,867
تعال.
206
00:24:59,875 --> 00:25:01,500
هيا، كن حذرا.
207
00:25:03,504 --> 00:25:04,535
انتبه إلى أين تخطو!
208
00:26:23,208 --> 00:26:25,165
هل أنت بخير يا سيدي؟
209
00:26:25,961 --> 00:26:28,499
الآن بعد أن أصبحت هنا، لم تعد هناك حاجة إلى Loco.
210
00:26:28,672 --> 00:26:30,250
هل تم ترتيب كل شيء؟
211
00:26:30,424 --> 00:26:33,591
تم الاتصال بجهة اتصال بينيتو.
السيارات جاهزة.
212
00:27:30,943 --> 00:27:32,220
شكرا لحضوركم.
213
00:27:32,194 --> 00:27:35,195
أن نلتقي في الحظيرة،
ليست علامة على عدم الاحترام.
214
00:27:35,364 --> 00:27:38,649
لا يا صديقي،
دعونا نختلط مع عامة الناس.
215
00:27:39,618 --> 00:27:41,112
بهذه الطريقة لا نخاطر بالإقلاع.
216
00:27:41,286 --> 00:27:44,905
رائحة فضلات الحصان
يذكرنا من أين أتينا.
217
00:27:46,830 --> 00:27:49,748
من هذا يا ظلك؟
أنا لا أحب الطريقة التي يحدق بها في وجهي.
218
00:27:51,713 --> 00:27:54,205
لديه فقط اهتماماتي في الاعتبار.
219
00:27:54,800 --> 00:27:57,717
أنا أيضاً.
لهذا السبب أنا أقدم لك عرضا.
220
00:27:58,137 --> 00:28:01,256
نحن نتشارك الحدود
أخويا بيننا.
221
00:28:02,150 --> 00:28:03,558
عرض مثير للاهتمام.
222
00:28:04,351 --> 00:28:06,950
هناك ما يكفي لكلينا.
223
00:28:06,812 --> 00:28:09,385
كلما طال قتالنا مع بعضنا البعض،
والمزيد من المال نخسر.
224
00:28:20,701 --> 00:28:22,740
يا رجل، ماذا يحدث؟
225
00:28:28,667 --> 00:28:31,703
فقط اهدأ يا صديق. كن هادئا تماما.
226
00:28:31,879 --> 00:28:33,622
لدي فقط رسالة من رئيسه.
227
00:29:40,823 --> 00:29:44,441
هذه معلومات سرية للغاية
مباشرة من كوانتيكو.
228
00:29:44,618 --> 00:29:49,327
بنيامين مايرز هو المسيطر حاليًا
كافة عمليات التهريب...
229
00:29:49,498 --> 00:29:51,491
فيكثر مؤنته.
230
00:29:51,667 --> 00:29:53,825
أكثر من 50 ألف مهاجر غير شرعي..
231
00:29:54,200 --> 00:29:56,838
تعال هنا كل عام
عبر الحدود.
232
00:29:57,500 --> 00:29:59,841
يمكن لأي منهم
حمل ما يصل إلى كيلو واحد من الهيروين...
233
00:30:00,800 --> 00:30:01,207
كما رأينا بالأمس.
234
00:30:01,385 --> 00:30:02,630
تخيل طوفان المخدرات..
235
00:30:02,803 --> 00:30:05,508
ولو عشرة بالمائة فقط
من الناس تهريب شيء ما.
236
00:30:05,681 --> 00:30:08,682
عظيم. إذن نحتاج الآن
في كل مرة فرقة القنابل...
237
00:30:08,851 --> 00:30:11,768
عندما ينزلق شخص ما من خلال السياج.
238
00:30:12,200 --> 00:30:13,563
بالضبط.
239
00:30:13,730 --> 00:30:16,850
باستخدامه
متفجرات C4...
240
00:30:17,250 --> 00:30:19,813
ومن خلال هذا الاستخدام
من المهاجرين غير الشرعيين...
241
00:30:19,987 --> 00:30:23,486
يحصل على واحدة رخيصة
وخط الأنابيب القاتل إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
242
00:30:24,408 --> 00:30:26,733
C4، يمكنك إطلاق النار عليه...
243
00:30:26,910 --> 00:30:29,117
تقطيعها إلى أجزاء،
تدوس عليه...
244
00:30:29,288 --> 00:30:34,282
ولا تنفجر بدون شيء من هذا القبيل
مثل جهاز تفجير يتم التحكم فيه عن بعد.
245
00:30:34,460 --> 00:30:38,623
لذلك عليك أن تكون حذرا
حتى لا تنفجر.
246
00:30:39,715 --> 00:30:43,214
المسؤول هو مايرز
قتل أثناء القتال في أفغانستان.
247
00:30:43,635 --> 00:30:46,720
بحسب معلومات سرية
مايرز قرب نهاية خدمته...
248
00:30:46,889 --> 00:30:50,838
ولكنها كبيرة جدًا في تجارة الأفيون
مع معين الشيخ أحمد...
249
00:30:51,180 --> 00:30:53,853
الرجل هنا في المنتصف. اثنان منهم
هي أرقام كبيرة حقا.
250
00:30:54,229 --> 00:30:58,725
هل يمكننا الحصول على معدات جديدة لذلك؟
ودعم الحرس الوطني؟
251
00:30:58,901 --> 00:31:01,937
كما تعلمون، هذا موضوع ساخن.
وبما أن هناك انتخابات هذا العام..
252
00:31:02,112 --> 00:31:05,564
الوقوف معها في هذه اللحظة
وحيدا في منطقة واسعة.
253
00:31:06,408 --> 00:31:07,902
كان هذا هو الحال آنذاك.
254
00:31:11,747 --> 00:31:15,579
- اختيار رائع للألوان، جاك.
- يناسب عينيك.
255
00:31:17,753 --> 00:31:19,461
احصل على بعض القهوة.
256
00:31:19,630 --> 00:31:21,207
نعم.
257
00:31:26,470 --> 00:31:29,755
استمع يا جاك، أردت ذلك أولاً
أتحدث معك قبل أن...
258
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
كل شيء على ما يرام؟
259
00:31:55,416 --> 00:31:58,370
ما أقوله لك الآن
ابقَ بيننا، حسنًا؟
260
00:31:59,440 --> 00:32:01,370
الليلة التي رأيتك فيها
تعرفت على زوجتي...
261
00:32:01,213 --> 00:32:02,624
هل فعلت ذلك معي بشدة..
262
00:32:02,798 --> 00:32:04,589
كما لو كنا لا نزال مراهقين.
263
00:32:04,925 --> 00:32:06,419
وكانت عيناها مغلقة طوال الوقت.
264
00:32:08,762 --> 00:32:10,221
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
265
00:32:10,389 --> 00:32:12,714
بأنها كانت تفكر في شخص آخر.
266
00:32:12,891 --> 00:32:15,465
حتى لو كنت أنت،
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
267
00:32:15,644 --> 00:32:18,349
لأنك أنقذت حياتي.
268
00:32:20,691 --> 00:32:22,980
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن أفعل الآن؟
269
00:32:24,403 --> 00:32:26,312
أنا لا أعرف، يا رجل.
270
00:32:27,781 --> 00:32:30,153
أعلم أن لديك المال معك.
271
00:32:32,244 --> 00:32:34,350
يتمسك.
272
00:32:39,100 --> 00:32:40,661
الوقوف.
273
00:33:03,358 --> 00:33:06,478
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
هل تريد أن تموت بهذه الطريقة؟
274
00:33:06,653 --> 00:33:09,690
مهلا، لا تطلق النار.
لدي شيء هنا لك.
275
00:33:10,783 --> 00:33:12,490
لطيفة وبطيئة.
276
00:33:13,535 --> 00:33:16,869
انها من رئيسي.
يقول أنك تعمل كثيرا.
277
00:33:17,390 --> 00:33:18,414
نعم.
278
00:33:32,638 --> 00:33:34,180
جاك!
279
00:33:37,170 --> 00:33:38,677
ملعون.
280
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
القرف.
281
00:33:48,862 --> 00:33:50,404
عظيم.
282
00:33:50,572 --> 00:33:54,404
كنت أتوقع شيئا من هذا القبيل منه
ولكن منك؟ الأحمق!
283
00:33:54,576 --> 00:33:55,987
سيدتي، لقد كنا في دورية،
كما ...
284
00:33:56,161 --> 00:33:58,699
لا يستطيع مساعدته.
هذا علي.
285
00:33:58,872 --> 00:34:00,912
سأركل مؤخرتك كثيراً..
286
00:34:01,830 --> 00:34:03,574
أن تصل إلى نيو أورليانز
يطير مرة أخرى. في سجنهم.
287
00:34:04,440 --> 00:34:06,915
نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء من هذا القبيل هنا.
لم تلاحظ بعد...
288
00:34:07,890 --> 00:34:10,173
أن لدينا 1841 نسمة فقط
لها في هذه المدينة؟
289
00:34:10,342 --> 00:34:12,631
والآن 1839 فقط.
290
00:34:12,803 --> 00:34:15,424
-أرادوا ضرب شخص ما...
- أحتاج إلى كل رجل متاح.
291
00:34:15,597 --> 00:34:18,135
لكني أطرد الجميع
من يسبب لي المشاكل
292
00:34:18,308 --> 00:34:22,223
إذًا، من هو بطل مدينتنا الجديد؟
293
00:34:25,274 --> 00:34:29,770
سأستضيف مساء الغد
مركز المجتمع حفل إعادة الانتخابات.
294
00:34:29,945 --> 00:34:32,483
- يجب أن تأتي إلى هناك.
- شكرًا.
295
00:34:32,656 --> 00:34:36,250
بطل مثلك يمكنه أن يصنع الفارق
تحدث فرقا في الانتخابات.
296
00:34:36,368 --> 00:34:39,155
وسائل الإعلام تحب مثل هذه القصص.
297
00:34:39,705 --> 00:34:41,247
يمكنه مساعدتي
لإقناع الناخبين..
298
00:34:41,457 --> 00:34:43,366
أن كولومبوس يصبح أكثر أمانا.
299
00:34:43,542 --> 00:34:46,211
على الرغم من زيادة الجرائم بنسبة 25 بالمائة؟
300
00:34:46,587 --> 00:34:52,340
من سيصدق الناس أكثر؟
هل تعطي للأرقام أم للبطل؟
301
00:34:55,387 --> 00:34:59,337
...حفل إعادة الانتخاب.
- ما هذا؟
302
00:34:59,516 --> 00:35:02,138
- حصلت عليه من صديقنا.
- يجب أن تأتي إلى هناك.
303
00:35:02,603 --> 00:35:04,610
شكرًا لك.
304
00:35:04,229 --> 00:35:06,685
من هو هذا الرجل ولماذا
أليس هو من يدفع لنا؟
305
00:35:06,857 --> 00:35:10,641
لأنه لم يكن يريد أي أموال
وأطلقوا النار على أولادنا.
306
00:35:10,819 --> 00:35:14,235
هذا ليس وكيلك النموذجي
حرس الحدود إذا سألتني.
307
00:35:14,406 --> 00:35:16,814
إبقاء العين عليه.
أخبرني بكل شيء تكتشفه.
308
00:35:16,992 --> 00:35:19,530
أنت الآن
متصلة بالهاتف الذي يعمل عبر الأقمار الصناعية.
309
00:35:19,703 --> 00:35:21,826
للحصول على معلوماتك،
لقد تلقينا تقريرك...
310
00:35:21,997 --> 00:35:23,622
وسيتواصل معك قريبًا
تواصل معك.
311
00:35:23,791 --> 00:35:25,949
كل شيء جاهز بالفعل
للتوصيلات الجديدة.
312
00:35:26,126 --> 00:35:28,997
- اكتمل الإرسال.
- تلقي البيانات.
313
00:35:44,269 --> 00:35:46,642
- مرحباً.
- كيف الحال يا صاح؟
314
00:35:46,814 --> 00:35:48,224
أنا...
315
00:35:48,899 --> 00:35:52,185
أرادني
آسف لك في اليوم الآخر.
316
00:35:52,361 --> 00:35:53,523
لو سمحت.
317
00:35:55,114 --> 00:35:56,857
يفترض.
318
00:35:58,992 --> 00:36:01,365
- هل يمكنني مداعبة الأرنب؟
- لا.
319
00:36:02,329 --> 00:36:05,947
يسعدني أن أرى
أنكما تتفقان الآن.
320
00:36:06,458 --> 00:36:10,538
سيد جاك، رأيتك بالأمس
شوهد في الأخبار.
321
00:36:10,712 --> 00:36:13,204
بطل حقيقي في شريطنا.
322
00:36:13,382 --> 00:36:16,881
طيب تقدر تطلب بنفسك
كل ما تريد، حبيبتي. أخبرني.
323
00:36:17,520 --> 00:36:18,961
برجر بالجبن وكوكاكولا من فضلك.
324
00:36:19,721 --> 00:36:21,513
تعال على الفور.
325
00:36:27,396 --> 00:36:31,394
نعم هذا صحيح. نعم. لا.
326
00:36:35,571 --> 00:36:37,113
هيا، اشرب.
327
00:36:37,281 --> 00:36:40,697
إنه في المنزل يا راعي البقر
حسنًا، احصل عليه.
328
00:36:40,868 --> 00:36:42,528
شكرًا.
329
00:36:51,336 --> 00:36:54,337
لا أستطيع إلا أن آمل
أنك لا تبحث عن قتال عندما تكون في حالة سكر.
330
00:36:57,920 --> 00:37:00,675
أنا لا أشرب الخمر، ولكن عندما أشرب
لا أستطيع الحصول على الكافيين الخاص بي...
331
00:37:10,814 --> 00:37:13,981
لذلك لا يشاركون في المعارك المسلحة
في شارع بوربون؟
332
00:37:14,151 --> 00:37:15,645
لا يا سيدتي.
333
00:37:16,945 --> 00:37:20,445
أوقفي هذا "نعم سيدتي،
لا يا سيدتي" هراء.
334
00:37:23,494 --> 00:37:24,774
نعم يا سيدي.
335
00:37:47,643 --> 00:37:49,185
حسنا، كيف تبدو؟
336
00:37:49,353 --> 00:37:53,351
- ما يزيد قليلا عن ثلاثة أطنان، يا سيدي.
- أوه، هذا جيد.
337
00:37:53,899 --> 00:37:55,441
جيد جدًا.
338
00:37:56,680 --> 00:37:57,977
هل تعلم...
339
00:37:58,320 --> 00:38:02,234
أنني نفسي
هل كان مهاجراً غير شرعي؟
340
00:38:03,242 --> 00:38:04,985
عندما كنت في الثالثة من عمري...
341
00:38:05,160 --> 00:38:08,161
لقد سئم والدي
تحرير الحقول...
342
00:38:08,330 --> 00:38:10,488
الذي لم ينمو عليه شيء على الإطلاق.
343
00:38:10,666 --> 00:38:13,832
وعندما عاد أخيرًا،
لتأخذني أنا وأمي..
344
00:38:15,462 --> 00:38:17,669
وذلك عندما تم إطلاق النار عليه.
345
00:38:20,717 --> 00:38:22,425
أنا آسف لذلك.
346
00:38:23,512 --> 00:38:25,339
كيف وصلت إلى هنا؟
347
00:38:28,160 --> 00:38:29,345
كنت فقط أمزح معك.
348
00:38:29,935 --> 00:38:33,190
والدي محامي براءات اختراع في إل باسو.
349
00:38:33,689 --> 00:38:35,100
انه المترف.
350
00:38:35,566 --> 00:38:36,846
ثم لماذا القصة؟
351
00:38:39,987 --> 00:38:43,522
أحب أن أعتقد ذلك
في دورياتنا الحدودية..
352
00:38:43,699 --> 00:38:46,569
أننا جميعًا مجرد مسافرين
موجودون في هذا العالم.
353
00:38:47,453 --> 00:38:50,987
وأننا لسنا في مكانهم،
وليس لنا إلا أن نشكر الله.
354
00:38:56,336 --> 00:38:58,709
وماذا عنك، شيليتو؟
355
00:39:00,382 --> 00:39:02,790
وماذا لديها؟
على نفسك مع هذا الأرنب؟
356
00:39:02,968 --> 00:39:07,547
إنه أصغر من الكلب
وألطف من الفئران.
357
00:39:08,974 --> 00:39:10,967
أكثر ذكاءً.
358
00:39:11,727 --> 00:39:16,560
للحظة فكرت
سوف تكون لطيفا.
359
00:39:18,275 --> 00:39:19,473
هل تستطيع النوم جيداً؟
360
00:39:20,680 --> 00:39:21,978
- نعم.
- لا تكذب علي.
361
00:39:23,113 --> 00:39:24,905
حسنًا، لا.
362
00:39:25,741 --> 00:39:27,152
ما الذي يدفعك؟
363
00:39:27,910 --> 00:39:29,368
الأرنب.
364
00:39:29,953 --> 00:39:32,290
- وهذا يكفي الآن. سأمشي معك...
- ماذا تخطط للقيام به؟
365
00:39:32,206 --> 00:39:34,910
- سآخذك إلى المنزل. يأتي.
- لا أحد يسير هنا..
366
00:39:35,840 --> 00:39:37,409
- الجميع يقود سيارته.
- نحن نركض.
367
00:39:37,586 --> 00:39:40,338
لا تأتي
لأفكار غريبة.
368
00:39:40,506 --> 00:39:43,542
أنت في حالة سكر مثل الجحيم
ولدي أرنب.
369
00:39:47,513 --> 00:39:50,763
ومتى
هل ستصطحبني غداً؟
370
00:39:50,933 --> 00:39:52,760
حوالي الحادية عشرة.
371
00:39:53,435 --> 00:39:54,598
عشرة!
372
00:39:54,770 --> 00:39:58,269
حسنا، حسنا. ثم في تمام الساعة 10 صباحًا
373
00:39:58,440 --> 00:40:00,931
ولكن ماذا عن العمة فلورا؟
374
00:40:06,198 --> 00:40:07,941
كم لدينا الآن؟
375
00:40:08,117 --> 00:40:10,952
2732.3 كيلوجرام يا سيدي.
376
00:40:11,120 --> 00:40:12,946
ثلاثية مغلفة بورق الكربون...
377
00:40:13,122 --> 00:40:17,997
وفراغ معبأة في واحد
غطاء بلاستيكي من التيتانيوم. انظر هنا.
378
00:40:19,962 --> 00:40:23,461
- شكرا لك، نافتا!
- هذا ختم محكم.
379
00:40:27,302 --> 00:40:30,900
الآن يمكنك أن تفعل هذا الشيء
أطلق النار في المدار...
380
00:40:30,264 --> 00:40:33,990
بالرغم من عدم وجود كلب على وجه الأرض
هناك أي شخص يمكنه شمها.
381
00:40:33,267 --> 00:40:36,303
و حرس الحدود
الذين رشونا.
382
00:40:36,478 --> 00:40:38,352
لن يكون لدينا أي مشاكل.
383
00:40:38,522 --> 00:40:41,600
وإذا كان البراز لا يزال يتصاعد؟
384
00:40:42,693 --> 00:40:46,987
ألواح ألياف التيتانيوم,
إطارات ذات غطاء فولاذي مقوى مزدوج.
385
00:40:47,156 --> 00:40:49,113
هذه الحافلة عبارة عن حصن على عجلات.
386
00:40:54,204 --> 00:40:55,319
رقم الحساب:
كلمة المرور:
387
00:40:55,497 --> 00:40:56,612
رصيد الحساب: 37,009,710,11 دولارًا
388
00:40:58,584 --> 00:41:00,244
أوه نعم.
389
00:42:07,194 --> 00:42:09,151
أنا آسف!
390
00:42:11,406 --> 00:42:12,817
أين تريد أن تذهب يا جاك؟
391
00:42:13,992 --> 00:42:16,318
أرتدي ملابسي المدنية.
392
00:42:52,114 --> 00:42:55,234
أوه، اللعنة، هذا بارد.
أنا أقوم بتجميد مؤخرتي.
393
00:42:56,760 --> 00:42:59,611
ربما فكرت في نيو مكسيكو
الجو لطيف ودافئ دائمًا، أليس كذلك يا جاك؟
394
00:42:59,788 --> 00:43:01,199
نعم.
395
00:43:21,935 --> 00:43:23,928
تعال يا ولدي، تعال.
396
00:43:36,241 --> 00:43:37,985
نعم.
397
00:44:14,738 --> 00:44:16,482
هل يمكننى رؤية بطاقتك الشخصية، من فضلك؟
398
00:44:31,880 --> 00:44:33,256
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
399
00:44:33,424 --> 00:44:37,884
نريد الكاتدرائية الجديدة
في لاس كروسيس.
400
00:44:41,560 --> 00:44:43,464
شكرا لاستعدادك للمساعدة.
401
00:44:58,730 --> 00:45:02,450
أيها العميل (ويبستر)، أبلغ عن المشتبه بهم
نقطة التفتيش الرابعة. هل فهمت؟
402
00:45:03,120 --> 00:45:04,579
أصبح مشبوهًا.
403
00:45:04,747 --> 00:45:05,945
نحن نختفي!
404
00:45:06,123 --> 00:45:10,370
النزول، والجميع النزول! خذ غطاء!
انزل، احتمي!
405
00:45:10,210 --> 00:45:13,829
الجميع إلى أسفل! اضطجع!
406
00:45:15,340 --> 00:45:20,860
يجب عليك الاستلقاء! انزل!
407
00:45:47,122 --> 00:45:48,914
أخبر الجميع أن يصمتوا
وتمسك بقوة!
408
00:45:49,830 --> 00:45:51,455
اصمت وابقى جالسا!
409
00:45:51,627 --> 00:45:53,619
يجب أن تصمت.
410
00:45:55,297 --> 00:45:58,962
<ط> لجميع الوحدات. تبادل لاطلاق النار مع
الأسلحة الآلية. تعدد الضحايا.
411
00:45:59,134 --> 00:46:02,384
جميع الوحدات على الطريق السريع 11
الزاوية جسر الشارع الرئيسي...
412
00:46:02,554 --> 00:46:04,630
حواجز الطرق الفورية
البناء في اتجاه الشمال.
413
00:46:04,807 --> 00:46:06,515
اضغط عليه.
414
00:46:10,938 --> 00:46:13,144
- مطلق النار لي إلى الأمام.
- مطلق النار إلى الأمام.
415
00:46:13,315 --> 00:46:15,308
لقد سمعته. هيا إلى الأمام!
416
00:46:47,150 --> 00:46:48,510
هنا يأتون.
417
00:46:52,620 --> 00:46:54,269
الجسر. الوصول إلى الجسر بسرعة.
418
00:47:16,170 --> 00:47:17,961
تمسك بـــ!
419
00:47:39,234 --> 00:47:40,693
إنه ذلك الوكيل مرة أخرى!
420
00:47:51,747 --> 00:47:53,455
القرف!
421
00:48:14,311 --> 00:48:17,762
الحدود,
لا يُسمح لنا بالذهاب إلى المكسيك.
422
00:48:18,232 --> 00:48:19,263
اللعنة على الحدود.
423
00:49:13,287 --> 00:49:15,780
هذا ليس جيدا.
424
00:49:58,540 --> 00:50:01,114
هيا، اعتني بالبضائع!
425
00:51:01,937 --> 00:51:04,130
هل أنت مستعد لهذا؟
426
00:51:05,983 --> 00:51:08,590
-جاك.
- نعم.
427
00:51:11,113 --> 00:51:12,821
ثم إلى الأمام.
428
00:52:23,811 --> 00:52:27,429
- أنا عميل أمريكي.
- نعم.
429
00:52:33,237 --> 00:52:37,151
وبسببه، أصبح الفيدراليون موجودين الآن
الهيروين الخاص بي بقيمة 35 مليون دولار
430
00:52:37,324 --> 00:52:41,250
لذلك أريده هنا...
أريده حيا...
431
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
وأريده على الفور.
432
00:52:44,415 --> 00:52:47,119
لم نكتشف أي شيء آخر.
433
00:52:52,172 --> 00:52:53,750
كان لدي مشكلة.
434
00:52:53,924 --> 00:52:55,964
العميل جاك روبيدو
والعميل باونيل...
435
00:52:56,135 --> 00:52:58,590
هم في مطاردة
اختفت في المكسيك.
436
00:52:58,762 --> 00:53:01,965
لقد اختفت زوجة باونيل
وبيته فارغ.
437
00:53:02,141 --> 00:53:04,140
يا له من كابوس.
438
00:53:04,184 --> 00:53:05,976
عليك أن تساعدني.
439
00:53:31,440 --> 00:53:33,452
سأريكم أيها الأمريكان
لا أفهم أبدا.
440
00:53:34,256 --> 00:53:38,400
لا يمكنك ذلك في بلدك
قتال ضد بعضهم البعض؟
441
00:53:38,594 --> 00:53:39,839
لماذا...
442
00:53:40,120 --> 00:53:42,681
هل عليك دائمًا محاربة كل شيء هنا؟
443
00:57:49,595 --> 00:57:51,338
وأطمئن المواطنين
من كولومبوس...
444
00:57:51,513 --> 00:57:54,763
- هذا بالضبط ما قصدته.
.. سأفعل أي شيء ...
445
00:57:54,933 --> 00:57:59,180
حتى يتم معاقبة هؤلاء المجرمين.
446
00:57:59,605 --> 00:58:01,597
هل من الممكن أن تعذرني؟
447
00:58:01,774 --> 00:58:03,565
كابتن جارسيا؟
448
00:58:06,111 --> 00:58:08,400
ماذا عن زوجنا؟
449
00:58:08,572 --> 00:58:10,446
العميل روبيدو؟
450
00:58:10,866 --> 00:58:13,240
لم يكن في حفلتي.
451
00:58:13,202 --> 00:58:16,720
إنه يجلس بشكل مستقيم
في سجن بالوماس.
452
00:58:18,400 --> 00:58:19,867
ثم من الأفضل أن نفعل كل شيء
ماذا يمكننا أن نفعل...
453
00:58:20,420 --> 00:58:22,877
حتى يكون في الوقت المناسب
عاد للانتخابات.
454
00:58:23,450 --> 00:58:25,203
المواطنون غاضبون.
455
00:58:25,464 --> 00:58:27,670
أنا أخسر الناخبين بسبب هذا.
456
00:58:29,176 --> 00:58:33,430
السيدات والسادة، لقد فعلت
هل تم الرد على جميع أسئلتك حتى الآن؟
457
00:58:42,231 --> 00:58:45,180
حان وقت الرحيل، موتشاتشو.
458
00:58:51,730 --> 00:58:55,153
تقسيم إلى الأمام، مسيرة!
459
00:59:02,167 --> 00:59:05,204
الشركة تستدير لليمين، مارس!
460
00:59:07,923 --> 00:59:09,797
توقف القسم!
461
00:59:11,427 --> 00:59:13,503
حول الحق!
462
00:59:13,679 --> 00:59:15,303
فتح.
463
00:59:17,724 --> 00:59:19,883
احرص!
464
00:59:23,981 --> 00:59:26,650
اليوم هو يوم حداد.
465
00:59:27,234 --> 00:59:29,440
يوم واحد،
لتكريم هؤلاء العملاء الشجعان...
466
00:59:29,611 --> 00:59:34,439
الذي قدم التضحية القصوى للجميع
يجب أن تحمينا جميعا.
467
00:59:36,118 --> 00:59:40,365
وكل ما يمكنني أن أطلبه منك هو
حفاظاً على ذكراها.
468
00:59:42,791 --> 00:59:44,784
بارك الله في أمريكا.
469
00:59:47,296 --> 00:59:51,800
تقسيم إلى الأمام، مسيرة!
470
01:00:12,696 --> 01:00:14,855
مرحبًا رامونا، هل هذه أنت؟
471
01:00:15,320 --> 01:00:17,357
- اميل؟
- نعم، هذا أنا.
472
01:00:17,534 --> 01:00:20,488
- أين أنت إذن؟
- لست متأكدًا تمامًا.
473
01:00:20,662 --> 01:00:23,118
حسنًا، كن هادئًا جدًا.
وأخبرني أين أنت.
474
01:00:23,290 --> 01:00:25,781
أعتقد
أنا في سجن في لاس بالوماس.
475
01:00:25,959 --> 01:00:27,157
هادئ جدا.
476
01:00:27,336 --> 01:00:30,835
لا يجب عليك الذعر،
أنا بالفعل في الطريق.
477
01:00:32,716 --> 01:00:35,385
شكرا لزيارتنا، جاك.
478
01:00:36,261 --> 01:00:38,752
لقد شاهدتك بالفعل.
479
01:00:39,515 --> 01:00:41,887
وأنا متأكد من أنك تريدني
تعرفنا على بعضنا البعض منذ وقت طويل..
480
01:00:42,590 --> 01:00:45,392
وإلا ستكون بخير
لم يبذل كل الجهد
481
01:00:46,855 --> 01:00:49,690
وماذا تنوي أن تفعل الآن أيها البطل؟
482
01:00:50,943 --> 01:00:53,730
الآن انتهى الأمر
مع كل هذا القرف.
483
01:00:54,738 --> 01:00:56,565
حان وقت الحقيقة.
484
01:00:58,325 --> 01:01:01,279
وهم بالتأكيد ليسوا الوحيدين
وكيل حرس الحدود.
485
01:01:01,453 --> 01:01:05,665
هؤلاء الملاعين مثل المغفلين
الذين ينبحون على السياج.
486
01:01:05,833 --> 01:01:09,665
- أنا عميل حرس الحدود.
- هذه نكتة جيدة.
487
01:01:10,212 --> 01:01:11,872
أخبرني شريكك بما يلي:
488
01:01:12,470 --> 01:01:14,503
أنت شرطي نيو أورليانز
مريحة للغاية بسبب الإعصار.
489
01:01:14,675 --> 01:01:16,500
من يستطيع أن يشك في ذلك؟
490
01:01:16,218 --> 01:01:18,756
لقد كنت في القوات الخاصة يا جاك.
491
01:01:18,929 --> 01:01:21,218
كنت في أفضل وحدة قتالية
العالم كله.
492
01:01:21,390 --> 01:01:23,963
لذلك أنا أعلم
أنك لست رجل دورية.
493
01:01:24,143 --> 01:01:26,384
أنا لست شرطي دورية أيضا.
494
01:01:26,562 --> 01:01:28,560
أنا مع حرس الحدود.
495
01:01:28,897 --> 01:01:31,768
عميل حرس الحدود، بالتأكيد.
496
01:01:31,942 --> 01:01:33,520
لصالح من تعمل يا جاك؟
497
01:01:34,445 --> 01:01:38,691
وكالة الأمن القومي، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
أمن الوطن؟
498
01:01:39,241 --> 01:01:40,521
وزارة الخارجية؟
499
01:01:42,828 --> 01:01:44,619
أنا عميل حرس الحدود.
500
01:01:51,754 --> 01:01:54,245
إنه عنيد أكثر بكثير مما اعتقدت.
501
01:01:55,758 --> 01:01:59,800
هل أنت مدرب على
لتحمل التعذيب؟
502
01:02:00,950 --> 01:02:02,420
لقد تدربت على
للتعذيب.
503
01:02:11,899 --> 01:02:16,193
جاك، أنا آسف، ولكن أنت...
أنت تستحق هذا.
504
01:02:17,613 --> 01:02:20,151
هل هذا كل شيء،
ما أنت العاهرة قادرة على؟
505
01:02:24,244 --> 01:02:27,448
أخشى أنك
حياتك الخاصة لا تساوي الكثير.
506
01:02:28,624 --> 01:02:31,541
ولكن لدي شعور بأنك
حياة الآخرين تستحق شيئًا ما.
507
01:02:31,710 --> 01:02:34,118
لا تستمع إليه، جاك.
508
01:02:34,296 --> 01:02:38,163
والدي قال دائما الزهور
صمت امرأة.
509
01:02:38,884 --> 01:02:40,378
لقد كان مخطئا هناك.
510
01:02:40,552 --> 01:02:42,130
وكان والدها كلبًا غبيًا أيضًا.
511
01:02:48,143 --> 01:02:49,887
أخبرني الآن
من أرسلك...
512
01:02:50,620 --> 01:02:52,434
أو سأكون هي
تفجير أدمغتك اللعينة.
513
01:02:54,525 --> 01:02:56,434
عند العد لثلاثة ماتت.
514
01:02:56,819 --> 01:02:58,479
واحد...
515
01:02:59,863 --> 01:03:01,655
اثنان...
516
01:03:03,200 --> 01:03:06,865
حسنًا! حسنًا، سأخبرك.
517
01:03:09,289 --> 01:03:10,452
لا تؤذيها.
518
01:03:39,270 --> 01:03:40,819
حسنًا، سأخبرك.
519
01:03:49,872 --> 01:03:52,113
كان لدي عائلة ذات يوم...
520
01:03:55,544 --> 01:03:57,204
ثم...
521
01:03:58,547 --> 01:04:00,207
وبعد ذلك...
522
01:04:07,264 --> 01:04:10,160
هي ابنتي
ماتت بسبب مخدراتك
523
01:04:11,727 --> 01:04:14,514
لقد ماتت بسبب جشعك
524
01:04:15,773 --> 01:04:19,640
بسبب قلة احترامك
قبل حياة الإنسان.
525
01:04:23,197 --> 01:04:24,525
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط.
526
01:04:27,750 --> 01:04:30,409
حصلت عليه منذ ثلاثة أشهر
دفن.
527
01:04:31,800 --> 01:04:34,947
عند قبرها أقسمت
لقتلها.
528
01:04:38,796 --> 01:04:42,810
أنا آسف جدا
لخسارتك، جاك.
529
01:04:42,257 --> 01:04:44,380
ولكن يجب أن أقول، لماذا أنا؟
530
01:04:45,928 --> 01:04:48,763
لم أكن قريبًا أبدًا
في نيو اورليانز...
531
01:04:48,931 --> 01:04:52,181
لذلك لا ينبغي أن يكون لديك واحدة خاصة
قاد حملة انتقامية ضدي.
532
01:04:52,351 --> 01:04:57,855
أنا مجرد سمكة صغيرة في واحدة
بركة ضخمة مليئة بأسماك القرش الأكبر حجمًا.
533
01:04:58,440 --> 01:05:02,390
- بالنسبة لي هو نفسه.
- أوه نعم، وأنا فعلا أصدقك.
534
01:05:02,861 --> 01:05:05,531
هم
بطل أمريكي حقيقي.
535
01:05:05,697 --> 01:05:07,524
تماما مثل هؤلاء الرجال.
536
01:05:08,325 --> 01:05:10,152
إخواننا الذين سقطوا
في أفغانستان...
537
01:05:10,327 --> 01:05:12,616
الجنود هناك.
جاك، لا تجعلني أبدأ...
538
01:05:12,788 --> 01:05:16,730
- هذا هو ثأري.
- هذه الحرب لم تكن عنك أبدًا.
539
01:05:17,251 --> 01:05:19,955
إذا كنت
أفسد أمري...
540
01:05:20,504 --> 01:05:21,749
ثم يتعلق الأمر بي.
541
01:05:23,966 --> 01:05:26,890
والآن أريد...
542
01:05:27,219 --> 01:05:28,678
أنك تتسول لحياتك.
543
01:05:38,147 --> 01:05:39,771
افعلها.
544
01:05:40,315 --> 01:05:41,810
نعم.
545
01:05:46,488 --> 01:05:48,528
من فضلك...
546
01:05:49,658 --> 01:05:51,366
أطلق علي النار.
547
01:05:52,911 --> 01:05:55,237
ليس لها علاقة بالموضوع.
548
01:06:01,440 --> 01:06:03,998
وكان ذلك من أتعس التوسل،
التي مررت بها على الإطلاق.
549
01:06:08,677 --> 01:06:11,595
قد تتمكن من إنقاذ العالم،
لكن لا يمكنك إنقاذها.
550
01:06:14,975 --> 01:06:18,889
تماما مثل ابنتك. أوه نعم.
551
01:06:38,582 --> 01:06:40,740
جهاز التحكم عن بعد الخاطئ.
552
01:06:44,129 --> 01:06:48,542
الفدراليون السيئون يحصلون على بضائع من
صادرت مني ما قيمته 35 مليوناً.
553
01:06:48,717 --> 01:06:50,425
لكن هل تعرف ماذا؟
554
01:06:50,594 --> 01:06:52,551
اليوم هو يوم سعدي.
555
01:06:52,721 --> 01:06:57,383
الحكومة الامريكية و
السكان دائما في حالة جنون..
556
01:06:57,559 --> 01:06:59,635
إذا كان اثنان من الأميركيين
تختفي خلف الحدود.
557
01:06:59,812 --> 01:07:02,599
لكن عندما يكون الأبطال الحقيقيون مثلنا...
558
01:07:03,315 --> 01:07:07,313
اذهب في عداد المفقودين في العمل والحصول على...
التقط رصاصة، هل تخدش أحداً؟
559
01:07:07,736 --> 01:07:11,319
فماذا يرى العم سام فيك،
أنني لا أرى؟
560
01:07:11,490 --> 01:07:13,981
فك لي واكتشف ذلك.
561
01:07:16,370 --> 01:07:18,908
هل تعلم,
أستطيع أن آخذ ما أريد...
562
01:07:22,751 --> 01:07:24,800
ومتى أريد.
563
01:07:25,963 --> 01:07:28,121
حسناً، أدخله.
564
01:07:31,885 --> 01:07:33,166
- اميل؟
- أنا آسف، رامونا.
565
01:07:33,345 --> 01:07:36,140
ليس له علاقة بالموضوع.
566
01:07:36,390 --> 01:07:38,928
سأريكم كيف يعمل.
567
01:07:45,274 --> 01:07:48,773
لا!
568
01:07:53,240 --> 01:07:54,865
الفيدرالية
أريد استعادتك...
569
01:07:55,330 --> 01:07:57,738
ولكن لا يمكننا أن نضمن
كيف نعيد لك.
570
01:07:58,360 --> 01:08:02,248
مجروحة ومشوهة
أو في أكياس الجثث هل تريد ذلك؟
571
01:08:10,132 --> 01:08:12,125
هم لك الآن.
572
01:08:16,722 --> 01:08:18,133
اصطحبهم إلى قبو النبيذ.
573
01:08:22,770 --> 01:08:25,687
أنت الآن
متصلة بالهاتف الذي يعمل عبر الأقمار الصناعية.
574
01:08:25,856 --> 01:08:27,849
لقد فعلت ذلك للتو
الأخبار المزعجة تُسمع...
575
01:08:28,250 --> 01:08:31,809
- أنك فقدت بضائعنا.
- كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.
576
01:08:31,987 --> 01:08:33,814
تحت السيطرة؟
577
01:08:33,989 --> 01:08:38,201
شحنة بملايين الدولارات
الخسارة ليست علامة.
578
01:08:38,368 --> 01:08:40,906
- سأعيدها.
- أنت تعرف القواعد.
579
01:08:41,800 --> 01:08:43,701
من نقطة معينة
لقد نفدت الخيارات المتاحة لنا.
580
01:08:43,874 --> 01:08:45,665
اعتبر هذا تحذيرًا.
581
01:08:45,834 --> 01:08:49,168
ربما يمكنك ذلك
التحدث إلى الشيخ أحمد؟
582
01:08:49,338 --> 01:08:53,300
- سأتصل بك مرة أخرى خلال 50 دقيقة.
- تلقي البيانات.
583
01:08:53,175 --> 01:08:55,880
اكتمل الإرسال.
584
01:09:03,644 --> 01:09:05,387
باونيل.
585
01:09:05,562 --> 01:09:07,354
أنا آسف جدا، جاك.
586
01:09:07,523 --> 01:09:09,764
لا تكره اللاعب
لكن اللعبة.
587
01:09:09,942 --> 01:09:13,774
الأمر كله يتعلق بالمال على أي حال.
عند 20 ألفًا ستصاب بالعمى.
588
01:09:13,946 --> 01:09:15,773
كان من الممكن أن يحصلوا على شيء ما.
589
01:09:15,948 --> 01:09:17,905
لكن لا،
كان عليهم أن يفسدوا جولتي.
590
01:09:18,367 --> 01:09:22,320
- لم أستطع السماح بذلك.
- أتعلمين يا زوجتك...
591
01:09:23,247 --> 01:09:25,204
لها سمعة معينة.
592
01:09:25,374 --> 01:09:26,654
إنها حريصة جدًا على ممارسة الجنس...
593
01:09:26,834 --> 01:09:28,910
أنها تمتص كل الديك،
من هو أكبر منك.
594
01:09:29,420 --> 01:09:32,705
وهذا يعني أنك إذا قبلتها...
595
01:09:33,465 --> 01:09:35,900
يمكنك ذلك
كل الرجال في المدينة يتذوقونها.
596
01:10:34,777 --> 01:10:36,235
المنطقة الثانية عشرة.
597
01:10:36,403 --> 01:10:39,720
- هذه رامونا جارسيا.
- عفوا؟
598
01:10:39,239 --> 01:10:41,944
أنا الرئيس اللعين
دورية الحدود في نيو مكسيكو.
599
01:10:42,117 --> 01:10:44,655
- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- سأخبرك بما يمكنك فعله.
600
01:10:44,828 --> 01:10:47,948
أنا في كازا ديل مار،
جنوب لاس بالوماس مباشرة.
601
01:10:48,123 --> 01:10:49,831
هذا في المكسيك، سيدتي.
602
01:10:50,000 --> 01:10:53,499
لا تقل لي أنني في المكسيك.
أنا أعلم ذلك، أيها الكلب الغبي.
603
01:10:53,670 --> 01:10:55,877
وأنا أعلم أيضًا
أنت في الولايات المتحدة!
604
01:10:56,480 --> 01:10:59,132
أحتاج إلى النسخ الاحتياطي على الفور
ويجب أن تكون مدججة بالسلاح.
605
01:10:59,301 --> 01:11:02,587
لا يهمني كيف تفعل ذلك.
أرسل كل رجل متاح.
606
01:11:02,763 --> 01:11:04,802
أحتاج إلى كل ما لديك هنا.
607
01:11:04,973 --> 01:11:07,761
هذه هي أفضل فرصة لدينا
لتفكيك كارتل مايرز.
608
01:11:08,143 --> 01:11:10,468
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- كونورز، سيدتي.
609
01:11:10,646 --> 01:11:13,647
شكرا لك، لن أنساه.
ابدأ الآن!
610
01:11:14,775 --> 01:11:17,313
لقد تم تحذيرك بالفعل.
لا تتصل بنا.
611
01:11:17,486 --> 01:11:21,815
- أكرر: لا يوجد اتصال.
- والآن أعطني 24 ساعة أخرى.
612
01:11:21,990 --> 01:11:24,363
انقطع الاتصال.
613
01:11:29,456 --> 01:11:30,998
علينا أن
جلب عبر المسرح.
614
01:11:51,728 --> 01:11:52,760
تم رفض الوصول
615
01:12:34,563 --> 01:12:36,935
مهلا، أرسل على الفور
عدد قليل من الناس في الطابق السفلي.
616
01:12:38,567 --> 01:12:40,809
حان الوقت لقتل رعاة البقر.
617
01:13:04,927 --> 01:13:07,382
إنهم يقومون بتطهير المكان الآن
حساباتنا كلها فارغة
618
01:13:08,764 --> 01:13:12,892
وكل شيء،
ما بقي لدينا هو هنا.
619
01:13:13,600 --> 01:13:14,969
يجب عليك بالفعل
تحميل سيارتنا.
620
01:13:20,567 --> 01:13:22,275
أين يمكن أن تكون هناك سيارات هنا؟
621
01:13:22,444 --> 01:13:24,769
هناك مرآب هناك.
622
01:13:26,310 --> 01:13:29,670
أعطني البندقية،
سوف أغطيك.
623
01:13:31,787 --> 01:13:33,670
دعنا نذهب.
624
01:13:45,500 --> 01:13:47,292
<ط>السيد. بنيامين مايرز؟
625
01:13:47,469 --> 01:13:51,514
إرنستو،
هذا ليس الوقت المناسب.
626
01:13:51,682 --> 01:13:56,759
ما لا تقوله. لدينا
تلقي التعليمات من الولايات.
627
01:13:56,937 --> 01:14:01,765
سنرسل جنودي الآن
لإنقاذ الأمريكان..
628
01:14:03,152 --> 01:14:05,690
- والقبض عليك.
- اللعنة عليهم.
629
01:14:05,863 --> 01:14:07,606
كم من الوقت بقي لي الآن؟
630
01:14:07,781 --> 01:14:09,441
سأؤخره،
طالما أستطيع...
631
01:14:09,616 --> 01:14:14,770
لكنني لا أعتقد ذلك
أن لديك أكثر من 20 دقيقة.
632
01:14:14,246 --> 01:14:16,730
شكرًا.
633
01:14:23,500 --> 01:14:25,578
مرحبًا، صديقي...
634
01:14:25,758 --> 01:14:27,300
لا تنسى،
أنت مدين لي بواحدة.
635
01:14:46,278 --> 01:14:48,354
هيا، دعنا نذهب!
636
01:14:51,241 --> 01:14:53,330
افتح الظهر.
637
01:14:56,872 --> 01:14:58,247
هيا يا أولاد، أسرعوا!
638
01:16:46,190 --> 01:16:47,304
هيا، اسرع!
639
01:16:47,483 --> 01:16:48,941
أذهب خلفها ! سريع!
640
01:16:49,109 --> 01:16:51,351
- التالي الخاص بك.
- سريع.
641
01:16:58,952 --> 01:17:01,657
أعطني غطاء
وابعدهم عني.
642
01:17:05,542 --> 01:17:06,871
يذهب!
643
01:17:54,758 --> 01:17:56,217
حر!
644
01:18:25,914 --> 01:18:27,492
يذهب!
645
01:20:15,941 --> 01:20:17,850
هل تعرف ماذا يا جاك؟
646
01:20:22,364 --> 01:20:25,116
اذهب لذلك
ليس كل هذا سيئا.
647
01:20:27,536 --> 01:20:31,350
أعتقد
ولهذا السبب مازلت هنا، أليس كذلك؟
648
01:20:33,333 --> 01:20:36,749
كان عليك أن تهرب،
عندما أتيحت لك الفرصة.
649
01:25:15,574 --> 01:25:17,567
أيها اللعين!
650
01:25:18,952 --> 01:25:20,411
أيها اللعين!
651
01:25:39,181 --> 01:25:43,130
في ساحة المعركة
تتعلم الكثير عن نفسك.
652
01:25:43,185 --> 01:25:46,435
أنت على قيد الحياة فقط عندما
عندما تقتل شخص ما.
653
01:25:46,605 --> 01:25:48,930
كلانا يريد البقاء على قيد الحياة.
654
01:25:49,108 --> 01:25:51,515
- أنت تعرف ذلك.
- نعم.
655
01:25:52,653 --> 01:25:55,144
لكن أنا من يحمل السلاح هنا.
656
01:26:05,290 --> 01:26:08,956
أوه، أنت مثل هذا اللقيط المريض
هل تعرف ذلك؟
657
01:26:10,337 --> 01:26:12,211
حان الوقت للموت.
658
01:26:20,222 --> 01:26:22,594
شرطي عادي سوف يقتلك.
659
01:27:01,764 --> 01:27:03,756
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
660
01:27:03,932 --> 01:27:07,847
أنا آسف.
كنت بحاجة إلى القليل من القيلولة.
661
01:27:08,270 --> 01:27:12,398
عمل جيد يا أصدقاء. أنا أحاول
لسنوات لتنظيف هذه المدينة.
662
01:27:12,566 --> 01:27:14,274
شكرا لمساعدتك.
663
01:27:14,902 --> 01:27:18,105
على الرغم من القليل من المساعدة،
ولكن لا تزال تساعد.
664
01:27:39,218 --> 01:27:40,628
جاك؟
665
01:27:40,803 --> 01:27:44,302
سوف نجد لك. كبير جدا
الغرفة ليست كذلك.
666
01:27:52,689 --> 01:27:54,563
أنا آسف بشأن إميل.
667
01:27:58,612 --> 01:28:00,154
نعم.
668
01:28:01,323 --> 01:28:05,155
لقد كان رجلاً عظيماً.
وكان عمي.
669
01:28:10,290 --> 01:28:12,864
عندما أصبحت كابتنًا،
لقد حصلت له على الوظيفة.
670
01:28:13,252 --> 01:28:15,577
لم يكن يريد أن يعرف أحد
أننا مرتبطون.
671
01:28:22,719 --> 01:28:26,135
- كان لديه هذا دائمًا..
- ابتسامة على وجهك.
672
01:28:27,683 --> 01:28:29,142
نعم.
673
01:28:33,730 --> 01:28:37,990
لذا، أخيرًا أخبرني بماذا
ما هو المميز في هذا الأرنب؟
674
01:28:39,194 --> 01:28:41,270
ابنتي كاسي.
675
01:28:43,198 --> 01:28:45,191
لقد كان أرنبها.
676
01:28:54,126 --> 01:28:55,324
الوقت لحزم.
677
01:28:58,547 --> 01:29:00,421
الوقت لحزم.
678
01:29:06,972 --> 01:29:08,632
جاك؟
679
01:29:18,233 --> 01:29:19,811
جاك؟
680
01:29:21,278 --> 01:29:22,820
جاك؟
681
01:29:36,418 --> 01:29:37,996
لماذا اسمه في الواقع جاك...
682
01:29:38,921 --> 01:29:40,545
جاك؟
683
01:29:42,841 --> 01:29:45,830
فكرت ابنتي...
684
01:29:46,762 --> 01:29:48,719
سيكون ذلك غريبا.
685
01:29:54,978 --> 01:30:00,550
كما تعلمون، لقد حان الوقت
نقودك إلى نيو أورليانز...
686
01:30:00,234 --> 01:30:02,725
وحياتك
العودة إلى المسار الصحيح.
687
01:30:04,738 --> 01:30:08,356
- نعم.
- ربما تكون زوجتك في انتظارك بالفعل.
688
01:30:11,995 --> 01:30:13,454
نعم.